Комментарий Галии Керей на статью «Власти Астаны озвучили варианты названия нового микрорайона города», опубликованную на сайте vestikavkaza.ru от 15.12.2022 года
На заседании ономастической комиссии вывели два варианта названия нового района в Астане: «Первый вариант – «Нура» – в честь реки в Акмолинской и Карагандинской областях. Второй вариант – «Караоткель»: этимологическое значение слова «қара» – много, изобилие».
Что это за лингвисты такие, которые поясняют, что слово «қара» означает — много, изобилие?
Если популярно говорить, то слово «қара» оно и на земле, и в космосе «қара». Правда, это слово имеет двоякий смысл, «қара» переводится как черный и еще оно означает глагол «смотреть», «оглядываться».
Слово «қара» никак не может означать «изобилие» или «много». Слово «изобилие» переводится как «байлық», а слово «много» — «көп».